take a turn

take a turn
1) прогуляться, пройтись; покататься, проехаться (тж. go for a turn)

‘Half an hour to breakfast,’ he thought; ‘I'll take a turn in the Gardens.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Japanese Quince’) — Он подумал: "До завтрака еще полчаса. Пройдусь-ка я по парку".

He wanted to take a turn on a bicycle. — Ему хотелось покататься на велосипеде.

2) принять (дурной, такой и т. п.) оборот, измениться (часто take a turn for the better, take a turn for the worse)

‘Look, Mr. Mason,’ she said, ‘This conversation is taking a highly personal turn.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shapely Shadow’, ch. 2) — - Послушайте, мистер Мейсон, - сказала миссис Тейлман, - наш разговор принимает сугубо личный характер.

He does look bad. But never mind he might take a turn for the better. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 2) — Твой отец и правда очень осунулся. Но ничего, еще поправится.

3) присоединиться; принять участие; быть активным какое-то время

Elmer: "Excuse me, Ma'am, we've just come to pay our respects and ask if you ladies'd care to take a turn with us on the dance floor." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act III) — Элмер: "Простите меня, мадам. Мы пришли засвидетельствовать наше почтение и спросить, не желают ли дамы потанцевать с нами на танцевальной площадке."

I'll take a turn at the oars now if you want a rest. (ALD) — Если вы устали, я погребу немного.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "take a turn" в других словарях:

  • take a turn — 1. To go for a stroll 2. To have a go (informal) • • • Main Entry: ↑turn …   Useful english dictionary

  • take a turn — index reciprocate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • take your turn — act or speak when your name is called, it s your turn    You re up to bat, Buddy. Take your turn, knock it outa here! …   English idioms

  • take a turn for the worse — See: FOR THE WORSE. Contrast: TAKE A TURN FOR THE BETTER …   Dictionary of American idioms

  • take a turn for the worse — See: FOR THE WORSE. Contrast: TAKE A TURN FOR THE BETTER …   Dictionary of American idioms

  • take a turn for the better — {v. phr.} To start improving; start to get better. * /Aunt Hermione was very ill for a long time, but last week she suddenly took a turn for the better./ …   Dictionary of American idioms

  • take a turn for the better — {v. phr.} To start improving; start to get better. * /Aunt Hermione was very ill for a long time, but last week she suddenly took a turn for the better./ …   Dictionary of American idioms

  • (take) a turn for the better — ● turn …   Useful english dictionary

  • take a turn in the stubble —    obsolete (of a male)    to copulate    One of many vulgar puns of which our forefathers were so fond, a turn, being a stroll or outing, and the stubble, pubic hair. To shoot over the stubble was to suffer premature ejaculation or the… …   How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms

  • take\ a\ turn\ for\ the\ worse — See: for the worse Contrast: take a turn for the better …   Словарь американских идиом

  • take a turn — {v. phr.} To become different; change. * /Mary s fever suddenly took a bad turn./ * /The story took an odd turn./ Often used with for the better or for the worse . * /In the afternoon the weather took a turn for the better./ * /Suddenly the… …   Dictionary of American idioms


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»